Din episoadele anterioare:
În ziua 10, când eroii au descoperit un indiciu cãtre idolul Imunitãþii,
Idolul Imunitãþii este ascuns în tabãra voastrã.
întregul trib s-a împrãºtiat pe plajã,
fiecare cãutând, cu egoism, singur idolul.
Tom l-a gãsit.
Am Idolul Imunitãþii însã rãmân o þintã
pentru cã ei ºtiu cã este la mine.
Rãufãcãtorii s-au hotãrât sã fie uniþi ºi sã ignore indiciul.
Nu e drept ca o persoanã sã aibã Idolul Imunitãþii.
...cu excepþia lui Russell care l-a cãutat singur dar nu l-a gãsit.
Este un prost.
...ºi s-a trezit exclus din trib.
Dacã te duci dupã el, îþi pecetluieºti soarta.
La Proba Imunitãþii,
Boston Rob i-a dus din nou pe Rãufãcãtori la victorie,
Rãufãcãtorii câºtigã imunitatea!
În tabãra Eroilor, J.T. a fost de acord s-o voteze pe Cirie
ºi majoritatea tribului sã îl elimine pe Tom.
Vreau ca Tom sã plece.
La Consiliu, J.T. a trãdat alianþa ºi a votat-o pe Cirie.
Jeff, am ceva ce speram sã nu folosesc.
Când Tom a jucat Idolul Imunitãþii Cirie a fost trimisã acasã.
Cirie, tribul a decis.
Aª spune cã aceasta este prima voastrã eliminare surprizã.
Au mai rãmas 16, cine va fi eliminat disearã?
TABÃRA EROILOR ZIUA 11
În aceastã searã, J.T. este erou.
Credeam cã zilele mele s-au terminat, dar J.T. a reuºit.
Acum conteazã strategia.
Au arãtat clar cã vor sã plec eu ºi Tom.
Încã nu am plecat.
Nu avem de gând sã mergem nicãieri.
Vreau sã ºtiþi cu toþii...
cã nu am fãcut nimic din motive personale.
Am fãcut totul pentru echipã ºi toþi aþi fi ºtiut
de m-aº fi decis înainte de Consiliul Tribal.
Strategia lui Cirie a fost sã rãmânã loialã
pânã dupã fuziune, când va fi greu,
iar la cum merge treaba, va deveni greu pentru noi.
ªi sper ca toþi sã-ºi dea seama cã am fãcut-o pentru echipã,
nu pentru mine.
Acum sunt cum supãrat.
Sunt foarte supãrat acum.
Nu ºtiu despre J.T. mai multe decât ºtiam acum câteva ore.
TABÃRA EROILOR ZIUA 12
Cum stã treaba acum?
Ei cred cã i-am salvat. Nu am fãcut-o.
Am scãpat de Cirie cât am avut ocazia.
ªi jur cã niciodatã nu mã voi întoarce împotriva voastrã.
- Serios? - Jur, jur.
Niciodatã. Jur.
Nu mã crezi?
- Jur. - Bine.
J.T. îmi poate spune orice vrea,
dar eu vãd ce gândeºte de fapt.
În sinea mea ºtiu cã va minþi
ºi cã va încheia alianþe de parcã noi am þine de trecut.
Cred cã a încheiat deja 20 de alianþe.
Dacã aºa vrea sã joace, fie.
Sã-l vedem.
SURVIVOR Sezonul 20 Episodul 5
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
TABÃRA RÃUFÃCÃTORILOR ZIUA 12
Flexaþi fiecare muºchi.
ªi trageþi.
Secretul e sã faceþi mintea sã-i spunã trupului
sã flexeze fiecare muºchi.
Am dus tribul pe plajã dimineaþã
sã facã exerciþii de "vânãtori de dragoni".
Forma mea specialã de meditaþie ºi de miºcare.
În lateralã...
Miºcaþi-vã aºa braþele.
Este controlul absolut asupra trupului.
Activeazã totul.
Le spune minþii ºi trupului sã acþioneze sincronizat.
Strângeþi în continuare pumnul.
Pãreau interesaþi cu toþii. Au mers toþi cu excepþia lui Russell.
De dimineaþã, toþi s-au dus pe plajã
ºi au început sã facã, în cerc, niºte exerciþii de-ale Antrenorului.
Tâmpenii gen meditaþie...
Cât ei meditau ºi se pregãteau de probã,
presupun cã pentru asta meditau,
eu cãutam Idolul Imunitãþii ascuns.
E o unealtã foarte importantã.
Aºa cã voi pune mâna pe el. Îl voi gãsi.
Sap aici de douã zile.
Era chiar în faþa mea.
De asta mã temeam.
Astãzi, totul se schimbã. Totul.
Rob nu controleazã acum jocul.
Asta e cheia mea. Aici e cheia mea.
ªi începe din nou.
Veniþi, bãieþi!
Rãufãcãtori, priviþi întâia oarã noul trib al Eroilor.
Cirie a fost eliminatã la ultimul Consiliu Tribal.
- Sunteþi gata de proba de astãzi? - Da.
La proba de astãzi, trei membri din fiecare trib
se vor lupta ca sã ia o mingi dintr-o groapã.
Apoi le vor arunca colegilor de trib aflaþi pe o platformã
care vor încerca sã le bage într-un coº.
De fiecare datã când nimeriþi coºul înscrieþi un punct pentru trib.
Primul trib care înscrie douã puncte câºtigã recompensa.
Vreþi sã ºtiþi pentru ce jucaþi?
- Da. - O, da.
Tribul câºtigãtor va fi dus la o frumoasã depresiune cu apã
ºi vã veþi bucura de un festin de ciocolatã.
Batoane de ciocolatã.
Prãjituri de ciocolatã.
Fursecuri cu fulgi de ciocolatã.
Lapte cu ciocolatã.
E singurul lucru de care mi-e poftã aici.
Ca sã fie ºi mai atractiv,
vreau sã vã stârniþi apetitul
gustând puþinã ciocolatã.
Dumnezeule!
Asta e cam crud.
Eu îmi supraveghez greutatea.
Nu am nevoie de aºa ceva.
Doamne.
Le luãm noi pe ale lor.
Colby, arãþi de parcã asta ar fi enervant sau insultãtor.
Þi-am întins farfuria ºi te porþi de parcã nu o vrei.
Nu mã iriþi tu. Sunt gata sã încep proba.
- Ciocolatã gratis... - N-am nevoie. Sã începem.
Am înþeles mesajul, vom porni când voi fi gata.
Rupert, de ce nu mãnâncã nimeni ciocolatã dintre Eroi?
Ce mesaj vreþi sã le transmiteþi Rãufãcãtorilor?
Sã sperãm... "Concentraþi-vã".
Nu ne pasã de recompensã.
Vrem doar sã câºtigãm proba.
Suntem mereu concentraþi când venim la probe.
De asta câºtigãm mereu.
Rãufãcãtori, lãsaþi deoparte trei oameni.
Trebuie sã fie trei femei.
Sandra, Courtney ºi Parvati stau deoparte de la Rãufãcãtori.
Eroi, eliminaþi o persoanã.
Trebuie sã fie un bãrbat.
- Stau eu deoparte. - Stau deoparte.
Colby va sta deoparte pentru Eroi.
Luaþi loc pe bancã.
Voi, ceilalþi, aveþi o clipã pentru strategie.
Vom începe.
În gaurã, din partea Rãufãcãtorilor,
se vor afla Danielle, Tyson ºi Russell.
Se înfruntã cu Candice, James ºi Tom.
Pe platformã se aflã Jerri, Antrenorul ºi Rob
de la Rãufãcãtori, împotriva lui J.T., Amanda ºi Rupert.
- Sã mergem, Eroi! - Jucãm pânã la douã puncte.
Supravieþuitori, sunteþi pregãtiþi?
Start!
Trebuie sã luaþi mingea
ºi sã le-o daþi tovarãºilor de trib de pe platformã.
Eroii au toate cele trei mingi de la început.
J.T. rateazã.
Rupert, a plutit frumos.
Aºa, J.T., apropie-te.
Haide, concentreazã-te!
Russell rãmâne cu James.
James e lovit puternic.
Jos se luptã crâncen.
Danielle urcã având mingea.
Eºti bine, James?
Ceva e rupt.
Aºteptaþi.
Echipa medicalã, veniþi!
Haide, dragule. Eºti bine.
Staþi. Lãsaþi-i puþin spaþiu.
Sã-l examineze doctorii.
Te doare dacã fac asta?
Bine, îl voi îndoi. Îl poþi îndoi?
Pur ºi simplu a cedat.
Dacã se poate.
Ce cauþi?
Ne temem cã ºi-a luxat ligamentul colateral median.
Momentan pare O.K. ºi nu are dureri.
E posibil doar sã-ºi fi luxat un muºchi.
Îl vom ridica ºi vom vedea dacã poate merge.
Pune-þi mâna aici, sus.
Crezi cã-mi trece dacã merg.
Sã vedem ce poþi face.
E ciudat. Nu mã doare.
Sunt bine.
- O, nu. - Nu vei putea merge cu el.
E eliminat.
Pare sã pocneascã mereu.
Stai jos ºi vom vedea ce putem face.
- Dar la probã... - În proba asta e eliminat.
În regulã.
Altã probã durã. Fizic, aºa cum voiam.
Dar de la început, James a fost rãnit.
Nu sunt sigur ce-a pãþit la genunchi, dar nu aratã bine.
Dacã James e scos din joc, strategia mea se schimbã mult.
Din cauza rãnirii lui James, acesta e eliminat din probã.
Înseamnã cã Eroii vor juca în cinci oameni în loc de ºase.
Când Candice ºi Tom vor fi marcaþi, vã va lipsi o persoanã.
O luãm de la început.
Supravieþuitori, sunteþi gata?
Start!
De la început, Tom ia douã pentru Eroi.
Antrenorul rateazã pentru Rãufãcãtori.
J.T. aruncã frumos dar rateazã pentru Eroi.
ªi Amanda înscrie!
Eroii înscriu!
Faceþi schimb!
Oamenii din groapã fac acum aruncãri.
Oamenii care aruncã merg acum în groapã.
- Bine lucrat! - Ne vom schimba la fiecare turã.
Eroii câºtigã primul punct ºi conduc cu 1-0.
- Hai, Eroi, hai! - Supravieþuitori, pregãtiþi?
Start!
E o mare bãtãlie.
J.T. îl doboarã pe Boston Rob.
Aºa, J.T.!
Eroi ies cu douã mingi.
Tom rateazã pentru Eroi.
Candice rateazã.
Tyson aruncã prea scurt.
Altã luptã între J.T. ºi Rob.
Antrenorul ºi Rupert.
Rob ºi J.T. se înfruntã.
J.T. nu renunþã la acea minge.
Russell este dãrâmat de pe platformã.
Rupert iese cu mingea pentru Eroi.
Altã ratare a Rãufãcãtorilor.
Tom rateazã.
Candice rateazã.
Danielle, haide, nu þine mingea.
Danielle rateazã pentru Rãufãcãtori.
Rãufãcãtorii trebuie sã înscrie ca sã rãmânã în joc.
Antrenorul e lovit de J.T.
Tyson încearcã sã arunce una ºi reuºeºte.
- Stop! Stop! Stop! - Nu am vrut sã fac asta!
- Eºti bine? - Da.
- Parcã voiam sã fac asta. - Mã rog, tipule, mã rog.
Bine.
Nu sângereazã.
Începem. Egalitate, 1-1.
Haide!
Cel care înscrie un punct câºtigã un festin cu ciocolatã.
Supravieþuitori, sunteþi pregãtiþi?
Start!
Se luptã pentru minge.
Russell iese cu douã pentru Rãufãcãtori.
Tom iese cu una pentru Eroi.
Boston Rob aruncã.
ªi rateazã.
Rupert nu o poate pãstra.
Danielle i-o dã lui Tyson.
Tom luptã pentru minge.
Elibereazã calea astfel încât Candice sã o ia.
Rob ia una, dar J.T. îl blocheazã.
Boston Rob îl blocheazã pe J.T.
J.T. aruncã acum pentru Eroi.
Intrã ºi iese.
Jerri înscrie pentru Rãufãcãtori. Rãufãcãtorii câºtigã recompensa!
Bine, o luptã aprigã din nou în "Eroi contra Rãufãcãtori",
iar Rãufãcãtorii ies victorioºi.
Plecaþi de aici.
Luaþi-vã lucrurile, mergeþi ºi bucuraþi-vã de dupã-amiazã.
- Ciocolatã, iubire. - Da!
Eroi, nu am nimic pentru voi. Întoarceþi-vã în tabãrã.
Cu excepþia ta, James. Echipa medicalã te va consulta.
Sper, pentru binele nostru,
ca James sã revinã în tabãrã pentru cã avem mare nevoie de el.
Ne-ar frânge inima sã-l pierdem pe unul din cei mai buni competitori.
Ar fi o tragedie.
Faptul cã nu poþi sã mergi
mã face sã mã tem cã þi l-ai luxat.
Vrem sã îl þinem în joc,
dar mã tem cã daunele sunt suficient de grave încât sã îl exclud.
Bine, încearcã sã-l bandajezi ºi vezi dacã poþi sã mergi.
- Aºa. Aºa e bine. - Ãsta e examenul?
RÃUFÃCÃTORII ZIUA 12
Doamne!
Nu ºtiu de unde sã încep.
Felicitãri, bãieþi.
Bunã treabã.
Îmi daþi o farfurie?
E plãcut sã câºtigi recompense.
Se întâmplã douã lucruri bune în acelaºi timp.
Am scãpat de James... poate.
ªi mâncãm ciocolatã.
Doamne!
ªtiam cã se va întâmpla asta.
- Ce? - Migrenã de la ciocolatã.
În viaþa mea n-am mâncat atâta ciocolatã odatã.
Bine, trebuie sã recunosc cã e obscen.
Sunt un amestec de euforie ºi de rãu.
Suntem sub pãmânt acum.
În pãmânt e o gaurã imensã
ºi are o adâncime de vreo 13 metri.
ªi e plinã cu apã sãratã din ocean.
Nu am mai vãzut niciodatã aºa ceva.
Sus sunt Parvati ºi Russell.
O sã ne simþim ca niºte proºti dacã ei ne joacã pe degete.
A sãpat ieri toatã ziua dupã Idol, deci l-a gãsit.
L-a gãsit imediat.
Vã garantez eu.
Când jucam eu "Survivor" nu existau Idoli ascunºi.
Aºadar totul e nou pentru mine.
Încerc doar sã mã adaptez pe mãsurã ce înaintãm.
La finalul zilei, trebuie sã-l scoatem la luminã.
Singura cale este sã-l votãm pe el.
Uite, situaþia se schimbã.
Pentru cã am Idolul.
Ce? E la tine?
Da.
Noroc.
Faptul cã Russell are Idolul îmi conferã o poziþie mai bunã în joc.
Sunt ceva mai puternicã,
pentru cã acum toatã lumea încã mai încearcã sã mã elimine.
Toþi mã considerã cea mai mare ameninþare.
Pentru ei sunt un soi de geniu malefic
care îi va trage pe toþi pe sfoarã
aºa cã toþi vor sã mã elimine acum.
Aºa cã dacã Russell are idolul, clar este un lucru bun.
E un aliat grozav pentru mine.
Acum stai sub aripa mea.
Eu nu stau sub aripa nimãnui.
Nu fac asta.
Vei fi bine ºi nimeni nu poate afla asta,
dar trebuie sã am pe cineva alãturi ca sã o scoatem la capãt.
Îi voi arãta Antrenorului. Îi voi spune...
E speriat. Antrenorul va face orice doreºti.
- Da. - E un cãþeluº speriat.
Apoi, prin surprindere, vom scãpa de Rob.
Trebuie sã-l conving pe Antrenor sã fie de partea mea,
ca sã fim majoritari.
Am o unealtã puternicã, iar aceasta e Idolul Imunitãþii.
Am Idolul.
ªi acum noi avem Idolul.
Aºa cã vom ajunge la fuziune.
Trebuie sã putem ajunge la fuziune.
Putem sã eliminãm prin surprindere pe oricine vrem, când vrem.
ªi sã-þi spun ceva...
Pe viaþa mea, eu aºa joc,
ca sã-mi pãstrez majoritatea ºi sã avansez în joc.
Nu mã deranjeazã sã þi-l dau
ca sã avansezi în joc la vot.
E o nebunie.
Mi-a luat trei zile de sãpat ºi sãpat ºi iar sãpat.
Vreau sã joc împreunã cu Boston Rob,
dar faptul cã Russell a avut încredere în mine e uriaº
pentru cã mie dacã îmi oferi loialitatea ta,
mi-e aproape imposibil sã-þi trãdez încrederea.
Simt cã trebuie sã fac ceva monumental.
ªi sã fac asta.
- Sã fac asta? - M-ai fãcut cavaler.
Vorbesc serios. Simt cã e ceva monumental.
- Tipule... - Te stimez cã ai încredere în mine.
N-aº fi venit sã îþi spun dacã nu aº fi avut încredere în tine.
Antrenorul se pleacã în faþa mea.
El a îngenuncheat în faþa mea ºi eu l-am fãcut cavaler.
În calitate de rege.
L-am fãcut pe Vânãtorul de Dragoni cavaler în regatul meu.
Regele ºi Vânãtorul de Dragoni.
Nu-mi vine sã cred, tipule.
Acum Vânãtorul de Dragoni e de partea mea.
Aºa vom egala numerele cu micuþul grup al lui Rob.
Între mine ºi Rob e o chestie personalã.
Nu cred cã ºtie cu cine are de-a face.
Se crede un dur?
Bine, sã câºtige cel mai bun. Hai sã o facem.
EROII ZIUA 12
Sunt atât de frustratã, Candice. Chiar sunt.
ªi eu sunt frustratã.
Nu pot sã cred cã noi am...
Nu-mi vine sã cred ce s-a întâmplat azi.
Dacã e eliminat va fi a doua oarã când e scos din joc de o rãnire.
- ªtiu. - Cât de trist.
Sunt atât de frustratã, ºtii?
Proba pentru ciocolatã ºi James...
E rãnit din nou.
ªi poate fi o accidentare serioasã. La genunchi, ai vãzut?
Cred cã era doar un ligament.
- Serios? - Da.
James vrea aºa de mult sã fie aici, ºi are grijã de mine.
Sunt surioara lui ºi... nu ºtiu. E greu.
Încercam sã mã gândesc:
"Dacã James nu se întoarce, eu ce voi face"?
ªi acum nu mã pot gândi la nimic.
Sper cã în seara asta îl voi vedea mergând pe plajã.
Chiar sper asta.
Nu cred cã James se mai întoarce.
Da, James e plecat de prea mult timp.
Dacã nu se întoarce, probabil i-au pus protezã la genunchi
ºi l-au trimis acasã.
James ºi cu mine am avut niºte neînþelegeri
ºi nu am nimic împotriva vreunui coechipier,
dar în jocul "Survivor",
când cineva e eliminat cumva e în avantajul tãu.
Asta l-ar putea afecta pentru tot restul vieþii.
Îþi frânge inima.
E James.
James se întoarce?
- Doamne! - Merge.
Nu mã pot abþine! Îmi pare rãu!
- Eºti bine? - Da, sunt bine.
James s-a întors ºi eram aºa de bucuroasã!
Bine te-ai întors, uriaºule!
- Ce-au zis? Ce s-a întâmplat? - Care e verdictul?
- Nu ºtiu ce e în neregulã cu el. - Serios?
Cum adicã nu ºtiu ce e în neregulã cu el?
Spun cã nu ºtiu ce e în neregulã cu el.
M-am simþit bine cã am venit în tabãrã.
Vom vedea cum evolueazã.
Sper cã Alianþa mã va þine în joc pânã mi se va vindeca genunchiul.
Va trebui sã mã descurc cu el ºi sã reuºesc.
Sã ies cu bine din situaþia asta grea.
E o nebunie pentru cã acum nu mã doare.
- Nu e rupt? - Nu.
Nu e ceva ce-þi pune viaþa în pericol.
Doar cã nu e stabil, bine?
Nu e nimic în neregulã cu el. Doar cã nu pot sã merg.
ªi ca sã faci o radiografie trebuie sã pleci?
Da.
Nu trebuie sã te oboseºti.
Nu cred cã va fi mare problemã.
Vrei sã fii lãsat în pace?
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Dacã pierdem urmãtoarea Probã a Imunitãþii,
nu e umbrã de îndoialã cã James trebuie sã plece.
Nu ar trebui sã ezite niciunul dintre ceilalþi.
Nu poþi duce balast cu tine iar James asta este.
Veniþi, bãieþi!
Antrenorule, cred cã toþi eraþi foarte curioºi
dacã James mai este sau nu în joc.
Mã bucur cã e încã în joc
pentru cã nu vrei sã vezi un concurent bun cãzând în felul acesta.
Aºa cã mã bucur mult sã îl vãd.
- Sunteþi gata de Proba Imunitãþii? - Da.
Sã luãm lucrurile pe rând, Sandra.
ªtiu cã nu vrei sã renunþi la el.
Din nou, Imunitatea e în joc.
La proba de astãzi cineva va fi cãpetenie.
Ceilalþi membri ai tribului vor fi legaþi la ochi ºi pe perechi.
Prin comenzi verbale, cãpetenia trebuie sã-i direcþioneze pe ceilalþi
ca sã strângã 10 piese de puzzle împrãºtiate pe teren.
Când veþi avea toate piesele, vã veþi scoate legãturile de la ochi
ºi tot tribul va munci pentru a rezolva puzzle-ul.
Primii care reuºesc câºtigã Imunitate ºi nu merg la Consiliul Tribal.
Pierzãtorii eliminã o persoanã.
În ambele triburi sunt oameni care au mai jucat aceastã probã.
Colby ºi Rupert de la Eroi.
Pentru Rãufãcãtori, Jerri ºi Boston Rob.
Rãufãcãtori, lãsaþi douã persoane pe margine.
Nu puteþi lãsa aceiaºi oameni ca la probele anterioare.
Pe cine veþi lãsa pe bancã?
Eu ºi Danielle.
Tyson, Danielle, luaþi loc pe bancã.
Voi, ceilalþi, avei o clipã pentru strategie.
Vom începe.
ªeful pentru Rãufãcãtori: Jerri.
ªeful pentru Eroi, James.
James, cred cã din cauza mobilitãþii limitate.
Te aºteptai la asta.
Nu suntem învãþaþi sã-l vedem pe James în rolul acesta.
Începem. Pentru Imunitate, supravieþuitori, începeþi!
J.T., drept.
J.T. se loveºte de butoi.
Colby ºi Tom se lovesc de butoi.
Pe traseu sunt câteva obstacole.
Stop! Rupert, opreºte-te!
Antrenorule, stai! E în faþa ta. E o piesã.
- Une eºti, J.T,? - Aici. Încerc sã ridic piesa.
Rob, nu e piesa care trebuie.
O vrei pe cea din spate.
Vino aici, Amanda.
Amanda îºi gãseºte partenerul.
J.T. ºi Amanda se întorc cu prima piesã.
Russell ºi Parvati au o piesã pentru Rãufãcãtori.
Rob ºi Courtney au gãsit piesa lor.
Îmi pare rãu.
Rupert, la dreapta! Aºa!
Colby ºi Tom au mai adus o piesã pentru Eroi.
Toþi se întorc cu piese de puzzle.
Ambii ºefi fac treabã bunã în confruntare.
E bine!
Ambele triburi au recuperat trei piese.
J.T. opreºte-te! Nu!
Piesa de la stânga.
Rob, piesa de la dreapta.
Nu aceea. Cea de la dreapta ta.
Nu pe acolo. Nu pe acolo. J.T., nu!
J.T., e în spatele tãu.
James, este în dreapta.
Rupert, ai gãsit-o.
Russell, e piesa noastrã.
Nu vreau sã mã împiedic.
Încã douã piese pentru Rãufãcãtori. Sunt cinci piese.
Eroii sunt încã la trei.
Porniþi din nou. Bine, Rob.
Rupert ºi Candice se întorc cu altã piesã de puzzle.
Tom ºi Colby se întorc cu a cincea piesã a Eroilor.
Rob ºi Courtney mai aduc o piesã pentru Rãufãcãtori.
Rãufãcãtorii au acum ºase piese.
Eroii au cinci.
James! James!
Tãceþi! Toatã lumea sã tacã!
La stânga, J.T., aºa.
Rupert, dã înapoi un pas.
Înapoi, înapoi, înapoi.
Rãufãcãtorii vin acum cu a ºaptea piesã de puzzle.
J.T. ºi Amanda se întorc cu a ºasea piesã pentru Eroi.
Drept.
Rãufãcãtorii au acum opt piese de puzzle.
Tom ºi Colby aduc altã piesã pentru Eroi. A ºaptea.
Rupert ºi Candice vin cu a opta piesã pentru Eroi.
E egalitate!
Fiecare trib mai are câte douã piese de puzzle.
Veniþi spre mine! Înapoi, direct înapoi!
- Lãsaþi-o jos. - Piesele astea sunt grele.
Mergi drept, Tom. Drept.
James încearcã sã-i ducã pe Rupert ºi pe Candice la ultima piesã.
- Mergi drept! - Eroii au acum nouã piese.
Rãufãcãtorii vin cu a noua piesã.
Ambele triburi mai au doar o piesã de puzzle.
Înainte, înainte! Întoarce!
Opreºte-te, Rupert! Chiar acolo.
Antrenorule, stop. Întoarce-te în sensul acelor de ceasornic.
Toþi ceilalþi sã meargã drept.
- Candice, întoarce-te. Aºa. - Aici, aici.
Rupert ºi Candice au gãsit piesa pentru Eroi.
Înainte. Mergeþi, mergeþi! Aduceþi-o înapoi.
Întoarceþi-vã!
Rãufãcãtorii au rãmas acum în urmã, la probã.
Înapoi! E chiar în faþa voastrã!
Asta e piesa noastrã.
Antrenorul ºi Sandra au gãsit ultima piesã de puzzle pentru Rãufãcãtori.
Aduceþi-o înapoi!
Scoateþi-vã legãturile de la ochi!
Eroii au un mare avans la asamblarea acestui puzzle.
Ãsta e capãtul cu nisip.
- Sunt încurcatã în buruieni. - E bine, e bine.
Dar cel de acolo?
Nu e bine. Nu tritonul, nu e bine. Nu e bine.
Antrenorul ºi Sandra se grãbesc cât pot
cu ultima piesã de puzzle pentru Rãufãcãtori.
Eroii profitã de timpul pe care l-a oferit James.
Asta vine aici.
Rãufãcãtorii s-au întors cu ultima piesã.
Scoateþi legãturile de la ochi! Începeþi sã lucraþi la puzzle.
Rãufãcãtorii au avut succes la probele cu puzzle-uri.
Dar aceasta?
Are nevoie de un copac. Scoate-o.
Hai, bãieþi! Miºcaþi!
J.T., asta e pe partea aia?
Asta vine la colþ.
Despre asta am zis cã vine la colþ.
Bãieþi, hai. Lucraþi ca o echipã.
Mi-au zis "nu".
Asta este.
Rãufãcãtorii recupereazã mult timp la puzzle-ul lor.
Acolo vine asta, Antrenorule, 100%.
Eroii nu vor sã revinã la Consiliul Tribal.
Deja au pierdut doi membri.
Nu.
- Nu, bãieþi, ascultaþi! - Opriþi-vã!
- Calmaþi-vã. - Îmi pare rãu.
Acum Rãufãcãtorii sunt foarte aproape.
ªi Eroii au probleme.
Aºa, aºa!
Rob dã ordine, de sus.
Rob sare pe piesa finalã.
Rãufãcãtorii câºtigã imunitatea!
Doamne!
Nimeni nu pleacã acasã.
Rãufãcãtori, felicitãri.
Rãufãcãtorii au câºtigat patru din cele cinci Probe ale Imunitãþii.
Încã un efort frumos al Eroilor, dar cu acelaºi rezultat.
Încã un drum la Consiliul Tribal.
Luaþi-vã lucrurile. Întoarceþi-vã în tabãrã.
Ne vedem disearã, la Consiliul Tribal.
Rãufãcãtori, bucuraþi-vã de seara liberã. Felicitãri.
Luaþi-vã lucrurile ºi reveniþi în tabãrã.
I-am adus unde voiam. Eram la conducere.
ªi rãnit m-am dovedit mai bun decât Tom.
Nu a produs decât confuzie în zona puzzle-ului.
Ce scuzã are el?
El are genunchiul sãnãtos. Tot a dat-o în barã.
TABÃRA EROILOR ZIUA 14
Deci am stabilit cã ne pot înfrânge la puzzle-uri.
Cred cã e destul de bine stabilit?
Nu reuºim sã ne adunãm la puzzle-uri.
Sau la trasul la coº.
Sau... la nimic cu excepþia luptelor.
- Acum încep uneltirile. - Da.
Ce crezi?
James.
Am ajuns la un consens.
Cred cã ºi J.T. va fi de acord.
Nu ne sucim, nu?
- Tom. - Bine.
Indiferent de ce s-a întâmplat cu piciorul lui James?
ªi cu piciorul accidentat, James e mai puternic decât Tom.
Tom.
De ce?
Mi se pare cea mai prosteascã miºcare.
Poate sã fugã!
Suntem proºti?
Dacã ãsta e criteriul, ar fi trebuit sã mã eliminaþi.
Pare sã fie o miºcare foarte riscantã.
Poate.
Hai sã ne gândim.
Vom decide împreunã. Avem la dispoziþie dupã-masã.
Trebuie sã ne gândim.
- Da. - Da.
Cum te simþi?
- Sunt bine. - ªtiu.
Este o drãcie mare de tot.
- Eºti sigur? - Da, nu vreau sã plec.
ªtiu cã eºti bine.
Gândiþi-vã... Chiar nu vreau sã plec disearã.
Logic, ar trebui sã-l elimin pe James.
Dar dacã aº încerca o altã ºiretenie
pe lângã Rupert, James ºi Amanda
m-aº pune într-o poziþie proastã.
Candice face presiuni sã îl eliminãm pe James.
Sã fim absolut sinceri, Candice e cea mai slabã.
Sã o eliminãm pe Candice.
- Da. - Eu tot spun cã sã fie Tom.
Dar eu aº vota-o ºi pe Candice.
Eu spun cã mai întâi Tom, apoi Candice.
Nu înºel pe nimeni, J.T. e bine, nu?
Nu ºtiu.
E logic sã-l eliminãm pe James.
Aºa se duce totul de râpã. James e cel rãnit.
ªtiu.
Acum deþinem controlul, pentru cã putem alege orice.
Sper cã J.T. e bine.
J.T. nu ne poate pãcãli.
Câtã prostie.
Pentru cã J.T. nu a votat la fel ca noi la ultimul Consiliu,
dar în seara asta depind de votul lui.
Dacã el nu voteazã alãturi de noi,
înseamnã cã va vota ca Tom, Colby ºi Candice.
Împotriva lui James.
E absolut logic sã scãpãm de James.
Mie nu mi se pare logic
sã-l pãstrãm pe James ºi sã scãpãm de tine.
Nici nu trebuie sã îþi pledezi cazul.
Mã bucur sã aud asta de la amândoi.
Dacã vrem sã câºtigãm, trebuie sã fim patru.
Am alt laþ în jurul gâtului
ºi pânã nu te voteazã ºi nu-þi auzi numele de patru ori
încã mai participi la joc.
J.T. ºi Candice trebuie sã-nþeleagã logica
de a fi alãturi de mine ºi de Colby
ºi de a-l elimina pe James disearã.
Sigur Candice e cu noi iar J.T. sper sã se dezmeticeascã.
Cu cine votezi?
- Rãmân alãturi de tine. - Aºa sper.
Voi vota la fel ca tine.
Pe care îl vrei, pe Tom sau pe Candice?
Eu zic sã rãmânem la Tom.
- Bine? - Bine.
- Noi doi. - Sunt alãturi de tine.
Suntem împreunã.
Bine?
J.T. are votul decisiv.
Care e poziþia lui J.T.?
J.T. spune cã e alãturi de noi.
Da.
J.T. m-a privit în ochi ºi-a jurat cã va scrie numele lui Tom.
Ce veºti ai?
Cred cã voi scrie "James".
Cred cã James ar trebui eliminat.
E logic sã scãpãm de James.
Mergem la un nou Consiliu Tribal
ºi mai toþi conteazã pe votul lui J.T..
ªi motivul este cã J.T. este foarte alunecos.
J.T. se schimbã cu fiecare ocazie
pentru cã astãzi sigur va juca aºa cum îl avantajeazã acum.
- Jur. - Nu ºtiu ce le spune celorlalþi,
dar dacã face înþelegeri cu toþi cei de aici
îþi garantez cã asta se va întoarce sã îl muºte de fund.
Sã ne amintim puþin de Proba Recompensei.
James, ce s-a întâmplat?
Nu prea ºtiu. S-a dislocat.
Credeam cã e bine ºi am încercat sã mã ridic.
Nu mã doare, doar...
Acum nu mã mai ascultã.
Rupert, asta e o situaþie ineditã,
sã ai pe cineva în joc care e imobilizat.
ªi nepoata mea l-ar întrece pe James într-o cursã, acum.
Nu, nu ar putea.
Astãzi te-am vãzut mergând.
Cu protezã, da, e ceva mai greu
dar nici tu nu m-ai întrece într-o cursã, tipule.
James încã mai are ceva putere.
Vreau sã cred cã James se va înzdrãveni.
J.T., cu siguranþã poþi înþelege
cã dacã eºti James vrei sã scoþi piciorul bun în faþã
ºi sã spui: "Nu scãpaþi de mine din pricina ãstuia".
Da, înþeleg exact ce spune.
Niciodatã n-aº spune sã mã eliminaþi din cauza unei rãniri.
Nu mi-ar pãsa de-aº avea ghips ºi aº fi cu piciorul rupt.
Sunt îngrijoraþi cã deºi voinþa i-e neclintitã,
ca fizic nu va mai putea sã facã faþã aºa cum ar trebui?
E o grijã imensã.
Multã îngrijorare.
Trebuie sã câºtigãm. Suntem încolþiºi. Nu mai putem pierde.
James, ce crezi cã s-a întâmplat astãzi?
Aþi dus piesele la locul lor înaintea celuilalt grup.
Ce s-a petrecut la puzzle?
Am început bine
ºi apoi fiecare a fãcut ceea ce voia.
Fiecare a încercat sã rezolve puzzle-ul pe partea sa.
- Te uiþi încoace. - Da.
- La cine te uiþi? - La ei doi.
- Tom ºi... - Candice.
E supãrat pentru cã ne gândim
dacã sã îl eliminãm din cauza rãnii la genunchi sau nu.
Iubire, te pregãteºti de ce te aºteaptã.
M-am sãturat sã mã cert cu voi. M-am sãturat de amândoi.
Cum spuneþi voi.
Jeff, toate prefãcãtoriile despre starea lui fizicã
ºi faptul cã Rupert spune cã va fi bine...
sunt tâmpenii.
Nu e pãstrat pentru nicio abilitate fizicã.
E pãstrat pentru un vot loial.
Se pare cã Tom vrea sã acuze,
dar a încercat sã mã elimine ºi nu cred
cã sunt un jucãtor slab aºa cã e viceversa.
Deci eºti acuzat cã ai fi unul dintre oamenii
care nu tac ºi fac.
Nu vãd asta la probe.
Când pomeneºte de: "Taci ºi fã cum þi se spune"
asta e strategia sa de votare.
Cineva îi spune sã tacã ºi sã voteze aºa cum i se zice.
Nu e strategia lui de joc.
Dacã tace în timpul unei probe,
probabil o face pentru cã nu ºtie ce se întâmplã.
J.T., e un comentariu corect?
James spune doar cã trebuie sã taci pentru cã de asta pierdem.
N-aº spune cã ãsta e motivul pentru care pierdem.
Nu mi se pare corect sã învinuim pe nimeni
pentru înfrângeri cãci niciunul nu a putut sã câºtige.
Tom, la ultimul Consiliu Tribal ai jucat Idolul Imunitãþii.
Evident, te-ai simþit ameninþat ºi aºa era.
Ai primit voturi.
Te temi cã tot tu vei fi votat?
Absolut, da. Eu plec disearã dacã nu cumva niºte oameni buni
voteazã pentru echipã, putere ºi pentru unitate,
nu pentru majoritate.
Dacã e aici cineva care crede cã James, cu un genunchi distrus,
va face mai multe la probe decât mine,
nu cred cã este sincer.
Cred cã voteazã pentru a-ºi pãstra majoritatea.
De credeþi cã tipul acela mã întrece, votaþi-mã. Eliminaþi-mã.
Vreau sã câºtigaþi.
De credeþi cã veþi câºtiga cu el, haide.
Tot prieteni vom fi.
James a spus-o destul de clar.
Sã trecem la vot. Colby, tu începi.
James, putere fãrã fineþe.
Mã duc sã strâng voturile.
Odatã voturile citite, decizia este finalã.
Persoana eliminatã va pãrãsi imediat zona Consiliului Tribal.
Voi citi voturile.
Primul vot, Tom.
Tom. Douã voturi Tom.
James.
James. Douã voturi Tom, douã voturi James.
Tom. Trei voturi Tom, douã voturi James.
A cincea persoana eliminatã din "Eroi contra Rãufãcãtori", Tom.
Patru voturi. Ajung. Trebuie sã-mi aduci torþa.
Aveþi grijã de voi.
Tom, tribul a decis.
A venit vremea sã pleci.
E clar cã la votul din aceastã searã,
chiar ºi cu piciorul rãnit, James e mai valoros pentru trib decât Tom.
Decizi aceasta sigur va fi pusã la încercare.
În curând. Luaþi-vã torþele. Întoarceþi-vã în tabãrã. Noapte bunã.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Boston Rob devine judecãtorul lui Russell, juriul ºi cãlãul.
De-acum nu mai joacã printre amatori.
Dar Russell are alte idei.
Nu-mi pasã cât de puternic este.
Nu-mi pasã cine este.
Dacã îl ameninþã pe Russell Hantz, e ca ºi plecat.
- Ai grijã. - ªi tu.
Sunt dezamãgit sã mã aflu aici ºi nu în joc.
Îmi doresc sã fi luptat pânã la final cu aceºti oameni
dar am ajuns devreme printre cei defavorizaþi
ºi în pofida eforturilor mele nu am putut schimba asta.
Nu cred cã James va face faþã
ºi sper cã se vor gândi cã le-aº fi fost de folos.
Noroc tuturor, a fost plãcut sã mã aflu aici.